Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

закусывать наскоро

  • 1 закусывать

    1. закусить (прикусывать)

    закусывать губы разг. — bite* one's lip

    закусить язык (перен.) — keep* one's mouth shut, hold* one's tongue

    закусывать удила — ( о лошади; тж. перен.) get* / take* the bit between one's teeth; (тк. перен.) run* rampant

    2. закусить
    1. (без доп.) have a snack, get* a bite; eat*
    2. (вн. тв.) take* (d. with)

    закусывать водку и т. п. рыбой, колбасой и т. п. — drink* vodka with fish, sausage etc. ( as hors-d'oeuvre)

    Русско-английский словарь Смирнитского > закусывать

  • 2 закусывать

    заку́сывать I
    несов (прикусывать):
    \закусывать губу́ δαγκάνω τά χείλια μου.
    заку́сывать II
    несов
    1. κολατσίζω, προγευματίζω:
    \закусывать наскоро τρώγω κάτι πρόχειρα, τσιμπάω κάτι στό πόδι·
    2. (заедать чем-л.) τρώγω κάτι γιά μεζέ (или γιά προσφάϊ):
    \закусывать лекарство варе́ньем παίρνω τό φάρμακο μέ γλυκό.

    Русско-новогреческий словарь > закусывать

  • 3 закусывать

    закусать
    I. 1) кого (загрызать, заедать) - загризати, загризти, заїдати, заїсти кого;
    2) почати (взяти, стати) кусати що. Он -сал губы - він почав (узяв) кусати губи.
    II. Закусывать, закусить -
    1) что - закушувати (закусувати, закусювати), закусити (напр., губу, язика). [Руфін закушує з досади губу (Л. Укр.). Неласкаво одгризнувсь я, закусуючи губу (Крим.)]. Он больно -сил язык - він боляче прикусив (укусив) язика. -сить язык (замолкнуть) - прикусити язика (язик), укуситися за язик. -сить удила - заїсти (стиснути) вудила, вгризтися в вудила;
    2) что (заедать) - закушу[сю]вати, закусити чим, заїдати, заїсти чим; (теснее: завтракать) снідати, поснідати; (вообще подкрепиться) підживлятися, підживитися. [Уже закушував смачненько, хто добре пінної лигнув (Котл.). Довго що випивали та закусювали (Грінч.). Оддала хазяйці чарку в руки, закусивши хлібом та салом (Н.-Лев.). Сидить собі коло столу, вишняк попиває, що висмалить, їдну чарку, то і заїдає (Руданськ.)]. По первой не -вают - по одній (по першій) не закушують (Номис). Закушенный - закушений, прикушений, заїджений.
    * * *
    I несов.; сов. - закус`ить
    ( зажимать зубами) заку́шувати и заку́сувати, закуси́ти, -кушу́, -ку́сиш

    \закусывать сить язы́к — перен. прикуси́ти язика́ (язи́к), удержа́ти язика́ (язи́к) [за зуба́ми], припну́ти язика́ (язи́к)

    II несов.; сов. - закус`ить
    1) (есть немного, наскоро) заку́сувати, закуси́ти, -кушу́, -ку́сиш, перехо́плювати, перехопи́ти; сов. попої́сти, -ї́м, -їси́; ( перед обедом) підобі́дувати, -дую, -дуєш, підобі́дати; ( перед ужином) підвече́рювати, -рюю, -рюєш и підвечі́ркувати, підвече́ряти; (сов.: перед завтраком) підсні́дати
    2) (заедать выпитое, съеденное) заку́шувати и заку́сувати, закуси́ти, заїда́ти, заї́сти
    3) ( надкусывать) надку́шувати, надкуси́ти

    Русско-украинский словарь > закусывать

  • 4 закусывать I

    , закусить
    1. (есть немного, наскоро) have* a snack, have* a bite;
    закусить на скорую руку have* a quick snack;

    2. (вн. тв.;
    заедать) eat ( smth. with) ;

    3. разг. (перед обедом) have* the hors d`eouvres.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > закусывать I

  • 5 закусывать

    * * *
    I несовер. (прикусывать) закусваць II несовер.
    1) (есть немного, наскоро) перакусваць
    2) (заедать выпитое, съеденное) закусваць

    Русско-белорусский словарь > закусывать

  • 6 перехоплювати

    = перехопи́ти
    1) перехва́тывать, перехвати́ть; (останавливать или задерживать, ловить кого, что во время движения) перенима́ть, переня́ть
    2) (закусывать наскоро, слегка) перехва́тывать, перехвати́ть, (только соверш.) подзакуси́ть; ( для придания сил) подкрепля́ться, подкрепи́ться
    3) ( привязывать слегка или наскоро) прихва́тывать, прихвати́ть
    4) ( о речи) перебива́ть, переби́ть, прерыва́ть, прерва́ть

    Українсько-російський словник > перехоплювати

  • 7 tomar un bocado

    1. сущ.
    общ. слегка закусить, наскоро поесть (перекусить), слегка перехватить (что-л.)
    2. гл.
    1) общ. (поесть немного, наскоро) закусить (un tentempié, un piscolabis), (поесть немного, наскоро) закусывать (un tentempié, un piscolabis)

    Испанско-русский универсальный словарь > tomar un bocado

  • 8 bekap

    1. схватить, хватать/хватить, проглатывать/проглотить, заглатывать/заглотать, закусывать/закусить;

    \bekap a szájába — схватить в рот что-л.;

    a béka \bekapta a legyet — лягушка схватила муху; a csuka \bekapta a csalétket — щука заглотила живца; (átv. is) \bekapja a horgot поддаваться на удочку; átv. \bekapta a legyet — попался (кому-л.) на удочку;
    2.

    gyorsan/sebtiben \bekap — закусывать/закусить наскоро;

    állva kapta be ebédjét — он стоя проглотил обед;
    3. átv. (viszszaránt) втягивать/втянуть обратно;

    \bekapta fejét az ablakból — она убрала голову из окна;

    4.

    átv. (elkap, megsért, összeroncsol) a gép \bekapta az ujját — машина захватила его палец

    Magyar-orosz szótár > bekap

  • 9 подкрепляться

    подкрепиться підкрі[е]плятися, підкрі[е]питися, покрі[е]плятися, покрі[е]питися, скріплятися, скріпитися, підсилюватися, підсилитися, по[за]силюватися, по[за]силитися, (пищею) підживлятися, підживитися, підгодовуватися, підгодуватися, під'їдати, під'їсти, підживляти душу, підживити душу, (о мн.) покрі[е]питися, попідкрі[е]плятися и т. д. [Покрепивсь чаркою. Піджививсь, як собака мухою. Як не під'їси, то й святих продаси].
    * * *
    несов.; сов. - подкреп`иться
    1) підкрі́плюватися и підкріпля́тися, підкріпи́тися, (преим. пищей, питьем, сном) покрі́плюватися и покріпля́тися, покріпи́тися, ( подкармливаться) піджи́влюватися и підживля́тися, підживи́тися, несов. живи́тися, (закусывать слегка, наскоро) перехо́плювати, перехопи́ти
    2) страд. (несов.) підкрі́плюватися, підкріпля́тися, підси́люватися, підпира́тися, підтве́рджуватися, потве́рджуватися

    Русско-украинский словарь > подкрепляться

  • 10 пурлаш

    1) кусать, укусить кого-что-л., кусаться (о собаке и т.п.);
    2) кусать, откусывать, откусить; надкусывать, надкусить что-л;
    3) прикусывать, прикусить, закусить что-л.;
    4) стискивать, стиснуть;
    5) закусывать, закусить (поесть немного, наскоро; а также заесть выпитое).

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пурлаш

  • 11 пурлаш

    пурлаш
    I
    Г.: пырылаш
    -ам
    1. кусать, укусить; кусаться (о собаке, насекомых)

    Йолым пурлаш укусить за ногу;

    шыҥа пурлеш комары кусаются.

    Пий тунамак савырналтыш да ораде ыштыше еҥын кидшым чотак пурльо. Ю. Артамонов. Собака быстро повернулась и довольно сильно укусила руку озорника.

    Лӱддымым пий опта, лӱдшым пурлеш. Калыкмут. На смелого собака лает, трусливого кусает.

    Шыже вашеш карме чот пурлаш тӱҥалеш. Пале. К осени мухи начинают кусаться сильнее.

    2. откусывать, откусить; надкусывать, надкусить; раскусывать, раскусить

    Булкым пурлаш откусить булку;

    олмам пурлаш надкусить яблоко.

    Сӱанвуй деке савуш мия, тудын киндыжым пурлеш. С. Николаев. Дружка подходит к тысяцкому (главному распорядителю свадьбы), откусывает его хлеб.

    Кӱртньӧ пурсам пӱй дене пурлаш ок лий. Калыкмут. Железный горошек не раскусишь зубами.

    3. брать (взять) в рот; прикусывать (прикусить) зубами; зажимать (зажать) губами; сжимать (сжать) губами

    Яким кӱсенже гыч папиросым луктын пурльо да тулым пижыктыш. Н. Лекайн. Яким, достав папиросу из своего кармана, взял в рот и прикурил.

    Роҥгыж-влак чоҥештат, умшаштышт пӱкшым пурлыныт. А. Филиппов. Летят кедровки, в клювах у них зажаты орехи.

    4. есть, поесть (немного, наскоро); отведывать, отведать; закусывать, закусить; заесть выпитое

    Изиш пурлаш немного поесть.

    Тидыжымат кӱлеш подылаш, тудыжымат кӱлеш пурлаш, тичмаш кӱмыжым шындыл кодаш сайын ок чӱч. Д. Орай. И это надо отпить, и то надо отведать, вроде неудобно оставлять нетронутые блюда.

    – Ах, сай арака, – ышталеш Комелин, ветчинам пурлеш. Н. Лекайн. – Ах, хорошая водка, – говорит Комелин, закусывает ветчиной.

    Сравни с:

    тамлаш
    5. перен. колоть, уколоть; жалить, ужалить; кусать, укусить; вредить (навредить) тайно, исподтишка

    – От папе мо тудым (бухгалтерым)? Тудо вет тугай: шып коштеш да йышт пурлеш. Чытет гын, чыте, – ӱшандара Ялканов. П. Корнилов. – Разве ты не знаешь бухгалтера? Он ведь такой: тихо ходит да исподтишка кусает. Только терпи, – убеждает Ялканов.

    Кулак вет пеш селт лийын – кушен миен пурлеш, шижынат от керт. О. Шабдар. Кулак ведь стал очень хитрым, и не почувствуешь, с какой стороны он уколет.

    Сравни с:

    пӱшкылаш

    Составные глаголы:

    Идиоматические выражения:

    II

    Марийско-русский словарь > пурлаш

  • 12 пурлаш

    Г. пыры́лаш -ам
    1. кусать, укусить; кусаться (о собаке, насекомых) Йолым пурлаш укусить за ногу; шыҥа пурлеш комары кусаются.
    □ Пий тунамак савырналтыш да ораде ыштыше еҥын кидшым чотак пурльо. Ю. Артамонов. Собака быстро повернулась и довольно сильно укусила руку озорника. Лӱддымым пий опта, лӱдшым пурлеш. Калыкмут. На смелого собака лает, трусливого кусает. Шыже вашеш карме чот пурлаш тӱҥалеш. Пале. К осени мухи начинают кусаться сильнее.
    2. откусывать, откусить; надкусывать, надкусить; раскусывать, раскусить. Булкым пурлаш откусить булку; олмам пурлаш надкусить яблоко.
    □ Сӱанвуй деке савуш мия, тудын киндыжым пурлеш. С. Николаев. Дружка подходит к тысяцкому (главному распорядителю свадьбы), откусывает его хлеб. Кӱртньӧ пурсам пӱй дене пурлаш ок лий. Калыкмут. Железный горошек не раскусишь зубами.
    3. брать (взять) в рот; прикусывать (прикусить) зубами; зажимать (зажать) губами; сжимать (сжать) губами. Яким --- кӱсенже гыч папиросым луктын пурльо да тулым пижыктыш. Н. Лекайн. Яким, достав папиросу из своего кармана, взял в рот и прикурил. Роҥгыж-влак чоҥештат, умшаштышт пӱкшым пурлыныт. А. Филиппов. Летят кедровки, в клювах у них зажаты орехи.
    4. есть, поесть (немного, наскоро); отведывать, отведать; закусывать, закусить; заесть выпитое. Изиш пурлаш немного поесть.
    □ Тидыжымат кӱлеш подылаш, тудыжымат кӱлеш пурлаш, тичмаш кӱмыжым шындыл кодаш сайын ок чӱч. Д. Орай. И это надо отпить, и то надо отведать, вроде неудобно оставлять нетронутые блюда. – Ах, сай арака, – ышталеш Комелин, ветчинам пурлеш. Н. Лекайн. – Ах, хорошая водка, – говорит Комелин, закусывает ветчиной. Ср. тамлаш.
    5. перен. колоть, уколоть; жалить, ужалить; кусать, укусить; вредить (навредить) тайно, исподтишка. – От папе мо тудым (бухгалтерым)? Тудо вет тугай: шып коштеш да йышт пурлеш. Чытет гын, чыте, – ӱшандара Ялканов. П. Корнилов. – Разве ты не знаешь бухгалтера? Он ведь такой: тихо ходит да исподтишка кусает. Только терпи, – убеждает Ялканов. Кулак вет пеш селт лийын – кушен миен пурлеш, шижынат от керт. О. Шабдар. Кулак ведь стал очень хитрым, и не почувствуешь, с какой стороны он уколет. Ср. пӱшкылаш
    // Пурлын колташ
    1. укусить. Вара, ырлен-ырлен пурлын колтышат, йочам кушкыж шогале. И. Васильев. Потом собака, рыча, укусила мальчика и встала на него ногами. 2) откусить, надкусить, раскусить. Мый грушым налын, пурлын колтышым. Тутшо пеш сай, тамле. Н. Лекайн. Я взял грушу и надкусил. Вкус очень хороший, сладкий. 3) проглотить. А курезыже ойыркален погымо гай – эртак икгаяк, ош мотор туара олмеш пурлын колтымет вел шуэш. Й. Осмин. А грузди как на подбор – все как один, даже хочется проглотить вместо аппетитного белого творожника. Эх, кызыт ик падырашым пурлын колташ ыле! Н. Лекайн. Эх, проглотить бы сейчас один кусочек! Ср. нелын колташ. Пурлын налаш откусить. (Рывыж шылым) ӱпшынчынат, нулалынат онча, а пурлын налаш ок тошт. А. Юзыкайн. Лисица кусок мяса и понюхает, и лизнёт, но откусить не смеет. Пурлын ончаш отведать, попробовать (что-л. съедобное). Мичуш, ик пареҥгым под гыч луктын, шӱмжым эрыктен, пурлын онча – кӱчымырак. В. Иванов. Мичу, достав из котла одну картофелину, почистил от кожуры и попробовал – она ещё сырая. Ср. тамлен ончаш. Пурлын шындаш укусить, прикусить. Ала-могай моткоч осал шыҥа, нер мучашкем шинчын, пурлын шындыш. В. Орлов. Какой-то очень злой комар сел на кончик моего носа и укусил.
    ◊ Йылмым пурлаш замолчать, прекратить разговор; прикусить язык. См. йылме. Кынервуй тыштак, да пурлаш ок лий – о сожалении об упущенном, непоправимом (букв. близок локоть, да не укусишь). – Йоҥылыш лийынам, Нина Павловна! Ынде кынервуй тыштак, да пурлаш ок лий. В. Иванов. –- Ошибся я, Нина Павловна! Теперь близок локоть, да не укусишь. Пӱйым пурлаш
    1. сдержаться, подавить своё чувство, удержаться от какого-л. действия; стиснуть зубы. – Чумыр мландынам тудо поген налын гын, илаш моло йӧн уке гын, кушко кает? Пӱйым пурлат да толат. С. Чавайн. Куда пойдешь, если он забрал всю нашу землю, если нет другой возможности жить. Стиснешь зубы да придёшь. 2) собрав все силы, из последних сил; стиснув зубы. Марина, пӱйым пурлын, пыкше кынелеш. В. Бояринова. Марина, стиснув зубы, кое-как поднялась. Тӱрвым пурлаш проявить недовольство. Ксения ала-мом каласынеже ыле, но чытыш, тӱрвыжым пурльо да кудывече гыч лектын куржо. А. Волков. Ксения хотела сказать что-то, но сдержалась, прикусила губу и убежала со двора. Могай шуршо (карме) пурльо что случилось, чем вызвано такое странное поведение; какая муха укусила. Тиде жапыште ала-могай шуршо авамым пурльо. В. Юксерн. В это время какая-то муха укусила мою маму.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пурлаш

См. также в других словарях:

  • закусывать — глаг., нсв., ??? Морфология: я закусываю, ты закусываешь, он/она/оно закусывает, мы закусываем, вы закусываете, они закусывают, закусывай, закусывайте, закусывал, закусывала, закусывало, закусывали, закусывающий, закусываемый, закусывавший,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Закусывать — I несов. перех. Заедать чем либо что либо выпитое (вино, водку и т.п.). II несов. неперех. 1. Есть немного или наскоро. 2. разг. Есть кушанья, подаваемые перед обедом, перед горячими блюдами. III несов. перех. Захватывать, зажимать зубами …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Закусывать — I несов. перех. Заедать чем либо что либо выпитое (вино, водку и т.п.). II несов. неперех. 1. Есть немного или наскоро. 2. разг. Есть кушанья, подаваемые перед обедом, перед горячими блюдами. III несов. перех. Захватывать, зажимать зубами …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • закусить — I кушу/, ку/сишь; заку/шенный; шен, а, о; св. см. тж. закусывать, закусываться, закусывание, закусыванье что Захватить, зажать зубами …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»